1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,690 --> 00:00:50,190 po tisíciletí, 4 00:00:51,720 --> 00:00:55,398 mocní králové a moudří čarodějové držel mocné síly na uzdě 5 00:00:55,440 --> 00:00:57,137 po celých říších Veroka. 6 00:00:58,574 --> 00:01:01,698 Ale když mezi národy vzplanula 200letá válka, 7 00:01:01,740 --> 00:01:03,528 se začala objevovat zlá stvoření 8 00:01:03,570 --> 00:01:07,143 a nekontrolovaně terorizovat venkov. 9 00:01:08,250 --> 00:01:10,728 Do konce války vojáci, kteří vsadili své životy 10 00:01:10,770 --> 00:01:13,398 neboť se státníci a panovníci vrátili domů 11 00:01:13,440 --> 00:01:16,308 mysleli si, že za sebou nechali bojiště. 12 00:01:16,350 --> 00:01:18,678 Ale nestvůry a bestie získaly oporu 13 00:01:18,720 --> 00:01:20,478 a začal vyhrožovat porušením míru 14 00:01:20,520 --> 00:01:23,259 tolik bojovalo a umíralo pro. 15 00:01:32,490 --> 00:01:36,085 Co je s tebou chlape, neumíš bojovat fér? 16 00:01:54,202 --> 00:01:59,202 Jo. 17 00:02:08,462 --> 00:02:10,545 Vyčistěte to někdo. 18 00:02:12,870 --> 00:02:16,878 Dobře, chlapci, podíváme se, jaký byl dnešní úlovek. 19 00:02:16,920 --> 00:02:18,153 Ukradl jsem to. 20 00:02:19,260 --> 00:02:20,958 Musel jsi taky vzít prst? 21 00:02:21,000 --> 00:02:25,158 Ne, bylo to jednodušší. 22 00:02:25,200 --> 00:02:29,238 Ne moc jemné. Camusi, co ty? 23 00:02:29,280 --> 00:02:30,768 Zvedl jsem peněženku s mincemi. 24 00:02:30,810 --> 00:02:32,748 Musel jsi ho kvůli tomu zabít? 25 00:02:32,790 --> 00:02:36,858 A co je důležitější, viděl tě někdo, jak jsi ho zabil? 26 00:02:36,900 --> 00:02:38,838 Nikdo jiný na pláži nebyl. 27 00:02:38,880 --> 00:02:40,593 O kolika mincích mluvíme? 28 00:02:41,730 --> 00:02:44,253 koho to zajímá? - Já ano. 29 00:02:46,830 --> 00:02:51,583 Toto jsem také našel. 30 00:02:55,980 --> 00:02:57,280 Kde jsi to našel? 31 00:03:02,575 --> 00:03:03,408 Pip? 32 00:03:20,470 --> 00:03:23,053 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 33 00:03:26,667 --> 00:03:28,167 Odpovězte muži. 34 00:03:35,160 --> 00:03:36,827 Jmenuji se Sigurd. 35 00:03:39,428 --> 00:03:42,845 To jsou moji krajané. Jsem Orwell. 36 00:03:58,710 --> 00:04:01,278 Proč pořád vzhlížíš ke stromům? 37 00:04:01,320 --> 00:04:02,928 Jo, co je tam nahoře? 38 00:04:02,970 --> 00:04:04,820 Co víš o ďáblovi kostí? 39 00:04:06,660 --> 00:04:08,323 Že je to mýtus. - Hmm. 40 00:04:17,130 --> 00:04:20,953 Dýka, kde jsi ji našel? 41 00:04:23,653 --> 00:04:26,003 Spadlo to z nebe. - (smích) Kecy. 42 00:04:30,960 --> 00:04:34,398 Příběh té dýky je propletený 43 00:04:34,440 --> 00:04:36,483 s tím monstra. - Oh můj. 44 00:04:37,560 --> 00:04:39,633 Dýka nikoho nezajímá. 45 00:04:40,470 --> 00:04:41,303 já ano. 46 00:04:43,680 --> 00:04:46,380 Dýka se nazývá (mluví v cizím jazyce). 47 00:04:48,660 --> 00:04:51,888 Kdysi patřil monsignoru Mustelovi, 48 00:04:51,930 --> 00:04:54,490 poradce krále Samuela z Remeny, 49 00:04:55,546 --> 00:04:57,993 nejprosperující království v celé Veroce. 50 00:04:58,930 --> 00:05:01,803 Ano. Můj otec, řekl mi o té dýce. 51 00:05:03,000 --> 00:05:06,408 Jo, má něco z toho smysl? 52 00:05:06,450 --> 00:05:08,118 Co budeš dělat dál, 53 00:05:08,160 --> 00:05:10,113 řekni nám, z čeho je čepel vyrobena? 54 00:05:11,340 --> 00:05:13,390 Nemusím ti říkat, co se stalo. 55 00:05:14,250 --> 00:05:16,773 Ne, prosím odpusťte mým přátelům. 56 00:05:22,170 --> 00:05:24,783 Rozený ďábel drancoval krajinu 57 00:05:24,825 --> 00:05:27,408 více než rok před zvědy krále Samuela 58 00:05:27,450 --> 00:05:29,598 vystopoval ho na malý kousek lesa 59 00:05:29,640 --> 00:05:30,933 poblíž hory Lupin. 60 00:05:33,630 --> 00:05:37,488 A na radu svých nejlepších pomocníků poslal kapelu 61 00:05:37,530 --> 00:05:42,303 svých nejelitnějších vojáků, aby vyslali bestii. 62 00:05:43,170 --> 00:05:45,108 Ví někdo, co hledáme? 63 00:05:45,150 --> 00:05:46,788 Oh, zpátky v řadě. - Buď zticha. 64 00:05:46,830 --> 00:05:49,548 Proč? Není to tak, že by tu něco bylo. 65 00:05:49,590 --> 00:05:50,418 o čem to mluvíš? 66 00:05:50,460 --> 00:05:52,038 Všude kolem nás je život. 67 00:05:52,080 --> 00:05:54,177 Koho tady vůbec hledáme? 68 00:05:54,219 --> 00:05:56,013 Nezáleží na tom kdo, ale co. 69 00:05:57,180 --> 00:06:00,588 Nech to. 70 00:06:00,630 --> 00:06:02,928 Směj se, jestli chceš, ale v tomto světě 71 00:06:02,970 --> 00:06:04,520 některé věci se nedají vysvětlit. 72 00:06:05,790 --> 00:06:06,888 Třeba jak Eliáš umí utrácet 73 00:06:06,930 --> 00:06:09,633 celou noc v nevěstinci a ještě nechat pannu? 74 00:06:10,470 --> 00:06:12,468 A jako Greg může dokonce získat svatého muže 75 00:06:12,510 --> 00:06:13,531 aby se na něj rozhoupal. 76 00:06:13,573 --> 00:06:15,023 Řekl jsem vám všem, abyste byli zticha. 77 00:06:16,350 --> 00:06:17,448 Co byste měli, kdyby se to král dozvěděl 78 00:06:17,490 --> 00:06:18,753 odmítl jsi jeho rozkazy? 79 00:06:20,910 --> 00:06:23,358 Byli jsme sem posláni zabít cokoli 80 00:06:23,400 --> 00:06:27,018 terorizuje naše krajany, ať už je to kostěný ďábel, 81 00:06:27,060 --> 00:06:29,838 lev nebo králík. 82 00:06:29,880 --> 00:06:31,565 Hej, co to bylo, co to bylo? 83 00:06:31,607 --> 00:06:33,828 Viděl jsi něco? - Táhni nahoru, táhni nahoru. 84 00:06:33,870 --> 00:06:35,333 Co to sakra bylo? 85 00:06:39,674 --> 00:06:41,028 nic nevidím. - Nic nevidím. 86 00:06:41,070 --> 00:06:44,381 Udržujte ostrou oční linku, sledujte si navzájem záda. 87 00:06:56,516 --> 00:07:01,516 Sakra. 88 00:07:10,440 --> 00:07:11,273 Drahý Bože. 89 00:07:14,544 --> 00:07:17,544 Elijahu, vrať se sem, zbabělče. 90 00:07:22,474 --> 00:07:27,474 kde jsi? 91 00:08:29,820 --> 00:08:32,628 Byli jsme přepadeni netvorem. 92 00:08:32,670 --> 00:08:35,508 Monstrum, které jsi byl poslán zabít? 93 00:08:35,550 --> 00:08:39,243 Ano. - A všechny vaše jednotky zemřely? 94 00:08:40,140 --> 00:08:44,958 Kromě tebe. - Ano. 95 00:08:45,000 --> 00:08:47,628 Docela náhoda, nemyslíte, lady Darlingová? 96 00:08:47,670 --> 00:08:48,978 Opravdu, Vaše Milosti. 97 00:08:49,020 --> 00:08:52,428 Člověk se diví, jak někdo mohl zázračně přežít 98 00:08:52,470 --> 00:08:53,748 takové setkání. 99 00:08:53,790 --> 00:08:56,823 A jak dlouhou stopu moči zanechalo toto mládě? 100 00:08:58,110 --> 00:09:02,298 Teď, teď. Už jste někdy slyšeli o hákové bestii? 101 00:09:02,340 --> 00:09:04,158 Nevím, můj pane. 102 00:09:04,200 --> 00:09:08,268 Škoda, vidím, že historie se ve škole už neučí. 103 00:09:08,310 --> 00:09:10,758 Není důležitá historie. 104 00:09:10,800 --> 00:09:15,393 Hmm, ta šelma je monstrózní jednooký tvor. 105 00:09:16,290 --> 00:09:19,683 Jeho roh může snadno prorazit jakýkoli kov, který člověk zná, 106 00:09:20,550 --> 00:09:23,028 ale i přes všechny ty svaly a urážky, 107 00:09:23,070 --> 00:09:27,183 hákové zvíře se vyvinulo určitá obranná opatření. 108 00:09:29,820 --> 00:09:33,078 Skrytá ve své krvi jako a jed, který rychle zabije. 109 00:09:33,120 --> 00:09:37,563 Jeho krev tě ochromí, ale ne mrtvý ve svých smyslech. 110 00:09:38,790 --> 00:09:43,790 Všechno uvidíš, všechno uslyšíš, 111 00:09:46,380 --> 00:09:51,380 budete cítit všechno, zatímco jeho toxiny 112 00:09:54,150 --> 00:09:56,268 procházet vašimi drobnými obyčejnými žilami. 113 00:09:56,310 --> 00:09:59,538 Co se to tady pro krále děje? 114 00:09:59,580 --> 00:10:02,238 Vévodkyně de Baudicourt, jak rád vás vidím. 115 00:10:02,280 --> 00:10:06,078 Nevěděl jsem o žádném jednání. 116 00:10:06,120 --> 00:10:08,058 No, sešlo se to na poslední chvíli, 117 00:10:08,100 --> 00:10:10,038 a bylo to docela naléhavé. 118 00:10:10,080 --> 00:10:13,548 Nenapadlo vás informovat Radu nebo krále? 119 00:10:13,590 --> 00:10:14,771 Upozornil nás. 120 00:10:14,813 --> 00:10:17,208 Myslím, že to může být její argument. 121 00:10:17,250 --> 00:10:20,148 Kde jsou vaši krajané, Baudicourte? 122 00:10:20,190 --> 00:10:24,138 Ocenil bych, kdybyste mě oslovovali celým jménem. 123 00:10:24,180 --> 00:10:28,083 Vévodkyně de Baudicourt, kde jsou vaši krajané? 124 00:10:30,450 --> 00:10:35,058 Dobrý večer všem. 125 00:10:35,100 --> 00:10:36,443 Dobrý večer, Vaše Veličenstvo. 126 00:10:37,320 --> 00:10:40,968 Je to přeživší? - Ano, Vaše Veličenstvo. 127 00:10:41,010 --> 00:10:43,810 Vysvětlil svůj případ? - Dezerce, Vaše Veličenstvo. 128 00:10:46,530 --> 00:10:49,848 To je špatné, vezmi ho do žaláře. 129 00:10:49,890 --> 00:10:52,173 Jak si přejete, Vaše Veličenstvo. - Vstávej. 130 00:10:56,400 --> 00:10:58,566 Monsignore Mustela. - Pane. 131 00:10:58,608 --> 00:11:00,708 vévodkyně de Baudicourt. - Vaše Veličenstvo. 132 00:11:00,750 --> 00:11:02,250 Uvidíme se ve své pracovně. 133 00:11:03,360 --> 00:11:04,578 Ano, pane. - Hned, 134 00:11:04,620 --> 00:11:08,343 samozřejmě, Vaše Veličenstvo. 135 00:11:21,030 --> 00:11:24,558 Byly doby, kdy se nikdo neodvážil zasahovat do této země. 136 00:11:24,600 --> 00:11:26,448 Nyní, když je můj Yaeger pryč, 137 00:11:26,490 --> 00:11:29,298 zůstali jsme bez jedné z našich elitních jednotek, 138 00:11:29,340 --> 00:11:31,143 a náš nepřítel se na nás řítí. 139 00:11:32,190 --> 00:11:35,073 Tatínek. - Tady je moje dívka. 140 00:11:37,650 --> 00:11:39,498 A jaké byly vaše dnešní lekce, Catriono? 141 00:11:39,540 --> 00:11:42,408 Hrozné, řekl mi doktor Nicholas Nikdy jsem se nemohl nic naučit. 142 00:11:42,450 --> 00:11:43,428 Co udělal? 143 00:11:43,470 --> 00:11:45,258 Říkal, že se nikdy nic nenaučíš 144 00:11:45,300 --> 00:11:46,923 pokud jste to alespoň nezkusili. 145 00:11:48,690 --> 00:11:51,513 Je to pravda? - Možná. 146 00:11:53,100 --> 00:11:54,300 Pojď sem, milá holka. 147 00:11:56,220 --> 00:11:59,478 Víš, jednou budeš řídit své vlastní království. 148 00:11:59,520 --> 00:12:03,438 Tento? -Je možné, 149 00:12:03,480 --> 00:12:05,268 ale možná si vezmeš prince 150 00:12:05,310 --> 00:12:06,891 jednoho ze sousedních království. 151 00:12:06,933 --> 00:12:09,453 Ooh, nesnáším je, všichni jsou tak nudní. 152 00:12:10,590 --> 00:12:14,178 Taky si to myslím, ale jako budoucí královna 153 00:12:14,220 --> 00:12:17,478 můžete je měnit, tvarovat je na koho chcete, 154 00:12:17,520 --> 00:12:19,278 pak můžete zatáhnout za nitky 155 00:12:19,320 --> 00:12:22,413 a spravuj království sám, jako to dělala tvoje matka. 156 00:12:24,270 --> 00:12:26,808 Dobře tati, budu se víc snažit. 157 00:12:26,850 --> 00:12:28,218 To je moje holka. 158 00:12:28,260 --> 00:12:30,288 A teď, proč neutečeš do kuchyně 159 00:12:30,330 --> 00:12:33,330 a uvidíme, jestli něco z toho mají ten baneberry koláč, který milujeme. 160 00:12:42,270 --> 00:12:43,103 Sabine? 161 00:12:44,940 --> 00:12:46,698 Beru to tak, že Yeager selhal. 162 00:12:46,740 --> 00:12:48,190 Pouze jeden přežil. 163 00:12:50,250 --> 00:12:52,623 Pošlete lepší vojáky. - Promiňte? 164 00:12:54,060 --> 00:12:55,758 Dovolte mi vzít dvě jednotky. 165 00:12:55,800 --> 00:12:57,333 Nepřipadá v úvahu. - Proč? 166 00:12:58,340 --> 00:13:00,498 Nemusím ti to vysvětlovat. 167 00:13:00,540 --> 00:13:01,698 Sám jsi to řekl. 168 00:13:01,740 --> 00:13:03,828 S mečem jsem lepší než ty. 169 00:13:03,870 --> 00:13:04,661 Nech mě je vést. 170 00:13:04,703 --> 00:13:06,498 Nepošlu další své lidi 171 00:13:06,540 --> 00:13:07,878 být zabit touto šelmou. 172 00:13:07,920 --> 00:13:08,838 Budou poraženi, 173 00:13:08,880 --> 00:13:10,445 zda pošlete více lidí nebo ne. 174 00:13:10,487 --> 00:13:12,198 Nezkoušejte mě. 175 00:13:12,240 --> 00:13:14,718 Promiňte, můj pane, ale možná skutečně existuje způsob 176 00:13:14,760 --> 00:13:17,778 aby byly uspokojeny obě vaše potřeby. 177 00:13:17,820 --> 00:13:18,648 jak to? 178 00:13:18,690 --> 00:13:22,578 Existuje elitní skupina lovců monster. 179 00:13:22,620 --> 00:13:26,238 Jmenují se Lost Blades. 180 00:13:26,280 --> 00:13:28,848 Jsou z celé Veroky, 181 00:13:28,890 --> 00:13:31,518 Přesto žádný z nich není z Remeny. 182 00:13:31,560 --> 00:13:32,748 Za posledních zhruba deset let, 183 00:13:32,790 --> 00:13:37,128 zabili přes 150 monster a démonů. 184 00:13:37,170 --> 00:13:41,748 Jsou drahé, ale... Jak drahé? 185 00:13:41,790 --> 00:13:44,658 No, můžete dát cenu za bezpečnost? 186 00:13:44,700 --> 00:13:47,703 To je ono, je to dobrý nápad, Vaše Veličenstvo. 187 00:13:48,810 --> 00:13:52,458 Nemůžu si vzpomenout, kdy naposledy vy dva jste se shodli na čemkoli. 188 00:13:52,500 --> 00:13:55,128 Protože pokud bude skupina úspěšná, budete vidět 189 00:13:55,170 --> 00:13:58,938 jako ochranný vůdce, který staví bezpečnost svých lidí na první místo, 190 00:13:58,980 --> 00:14:01,608 a nepůjde o jejich peníze. 191 00:14:01,650 --> 00:14:03,798 A kromě toho, pokud selžou, 192 00:14:03,840 --> 00:14:06,558 Chci říct, že nikdo z tvých lidí nezemřel, 193 00:14:06,600 --> 00:14:09,678 a vždy můžete poslat další vojáky poté. 194 00:14:09,720 --> 00:14:12,738 Hmm, velmi dobře. Okamžitě pošlete jezdce. 195 00:14:12,780 --> 00:14:15,253 Přeji si s nimi co nejdříve mluvit. 196 00:14:15,295 --> 00:14:19,053 Samozřejmě, Vaše Veličenstvo. - Ano, Vaše Veličenstvo. 197 00:14:27,830 --> 00:14:32,208 A pak se na něj diakon podíval, 198 00:14:32,250 --> 00:14:36,408 bez pauzy odpověděl: "Pro jistotu, Vaše Eminence, 199 00:14:36,450 --> 00:14:39,198 projede vozík plný ovoce a zeleniny. 200 00:14:39,240 --> 00:14:40,677 Proč bys neměl?" 201 00:14:41,830 --> 00:14:42,963 To je docela dobré. 202 00:14:44,040 --> 00:14:46,098 Co se děje Culpere, nechápeš to? 203 00:14:46,140 --> 00:14:47,425 Vidíš jáhna, Culpere... Jo, jo, jo. 204 00:14:47,467 --> 00:14:49,068 Mám to, Vaše Výsosti. 205 00:14:49,110 --> 00:14:52,638 Bylo to legrační, když jsi to naposledy říkal pětkrát. 206 00:14:52,680 --> 00:14:55,053 Řekni nám lepší vtip. - Rád. 207 00:15:00,090 --> 00:15:02,808 Dobře, dámy a pánové, 208 00:15:02,850 --> 00:15:04,518 Ví, že jsme jen dva, že? 209 00:15:04,560 --> 00:15:06,573 Nevím, ale nezkazit to. 210 00:15:07,590 --> 00:15:10,277 Tak odkud jsi? - Hrad Clemens. 211 00:15:10,319 --> 00:15:14,653 Ach, Castle Clemens, Castle Clemens, velmi pěkné místo, já- 212 00:15:16,170 --> 00:15:17,298 Vaše Veličenstvo. 213 00:15:17,340 --> 00:15:19,998 No, tady je můj čin. - Jde? 214 00:15:20,040 --> 00:15:21,768 No, dostával jsem se k té vtipné části. 215 00:15:21,810 --> 00:15:23,568 Jsem si jistý, že jsi byl. 216 00:15:23,610 --> 00:15:25,848 Mohu mluvit se svým bratrem? - Samozřejmě, můj pane. 217 00:15:25,890 --> 00:15:27,453 Sám? - Rozhodně. 218 00:15:31,530 --> 00:15:33,798 Zůstaňte blízko, nechceme, aby se opakoval minulý týden. 219 00:15:33,840 --> 00:15:34,990 Jak si přeješ, můj Pane. 220 00:15:38,790 --> 00:15:39,581 Jak se máte? 221 00:15:39,623 --> 00:15:41,013 Před pár minutami mi bylo lépe. 222 00:15:42,180 --> 00:15:44,208 Už jsi skoro rok zpátky na hradě 223 00:15:44,250 --> 00:15:45,828 a sotva jsi se mnou promluvil. 224 00:15:45,870 --> 00:15:47,270 Má to svůj důvod. 225 00:15:48,840 --> 00:15:51,648 Williame, prosím, mluv se mnou. Bývali jsme tak blízko. 226 00:15:51,690 --> 00:15:54,498 Ano, býval. - Utekl jsi z království. 227 00:15:54,540 --> 00:15:56,988 Ne, Samueli. Dal jsem svůj titul 228 00:15:57,030 --> 00:15:59,208 být se ženou, kterou jsem miloval. 229 00:15:59,250 --> 00:16:00,738 Matka a otec... Vynech je z toho. 230 00:16:00,780 --> 00:16:02,178 Zemřeli dávno předtím, než ses rozhodl 231 00:16:02,220 --> 00:16:03,618 udělat tak hloupé rozhodnutí. 232 00:16:03,660 --> 00:16:06,648 Hloupé rozhodnutí? A co Abigail, bylo tohle- 233 00:16:06,690 --> 00:16:07,968 Vynech ji z toho. 234 00:16:08,010 --> 00:16:10,398 Je to matka mých dětí a vaše královna. 235 00:16:10,440 --> 00:16:12,198 Ne, byla. 236 00:16:12,240 --> 00:16:15,858 Oh, je tu Samuel, kterého znám, ten žhavý hněv. 237 00:16:15,900 --> 00:16:18,498 Uspává mě. - Příšera, příšera. 238 00:16:18,540 --> 00:16:19,490 Dostaňte se k monstru. 239 00:16:20,370 --> 00:16:23,180 Docela scéna, kterou tady připravujete. 240 00:16:23,222 --> 00:16:26,208 Právě jsem se k tomu dostával. 241 00:16:26,250 --> 00:16:27,258 Nesnáším vystavování. 242 00:16:27,300 --> 00:16:29,538 Překvapuje mě, že znáš význam toho slova. 243 00:16:29,580 --> 00:16:31,548 A co to má znamenat? 244 00:16:31,590 --> 00:16:33,683 Myslím, že přesně víte, co to znamená. 245 00:16:35,099 --> 00:16:35,928 Kdybys nebyl dítě- 246 00:16:35,970 --> 00:16:38,628 Uhodil bys ženu? - Možná. 247 00:16:38,670 --> 00:16:40,218 No, miluji politické drama. 248 00:16:40,260 --> 00:16:41,838 Mám pocit, že jsem čím dál chytřejší. 249 00:16:41,880 --> 00:16:45,093 Dobře, můžeme se vrátit k příběhu? 250 00:17:20,220 --> 00:17:21,653 co je to? - Tohle? 251 00:17:22,819 --> 00:17:25,643 Toto je hlava Minotaura. 252 00:17:30,340 --> 00:17:32,208 Hádám, že to znamená, že vy jste to zabili. 253 00:17:32,250 --> 00:17:36,108 Mysleli jsme, že ušetříme ten nepořádek, jen přineseme jeho hlavu. 254 00:17:36,150 --> 00:17:39,453 Jak ohleduplný od tebe. Platba jak bylo slíbeno. 255 00:17:41,400 --> 00:17:43,150 Radost s vámi obchodovat. 256 00:17:44,166 --> 00:17:46,098 Myslíš, že to chce oslavu. 257 00:17:46,140 --> 00:17:50,298 Nápoje všude kolem. 258 00:17:50,340 --> 00:17:52,308 Jo, nikdo nic nedostane 259 00:17:52,350 --> 00:17:54,408 dokud nedostaneš tuhle hlavu z mého baru. 260 00:17:54,450 --> 00:17:56,688 Griffe, vezmi hlavu do kuchyně. 261 00:17:56,730 --> 00:17:59,208 Hned. - Ne, ne do kuchyně. 262 00:17:59,250 --> 00:18:02,583 Následuj mě. 263 00:18:05,250 --> 00:18:07,263 Dopadl výslech dobře? 264 00:18:08,826 --> 00:18:11,418 Dopadlo to skvěle, Vaše Milosti. 265 00:18:11,460 --> 00:18:13,878 Otec Abe byl velmi důkladný, pane. 266 00:18:13,920 --> 00:18:15,333 Monsignore Mustela. 267 00:18:17,160 --> 00:18:20,358 Ach, princezno Sabine, jak rád tě vidím. 268 00:18:20,400 --> 00:18:24,393 Nechte toho, Monsignore. - Nechte nás. 269 00:18:34,380 --> 00:18:35,403 Nicméně myslíte? 270 00:18:37,920 --> 00:18:41,388 Myslím tím volání cizích lidí, aby vyřídili naše záležitosti. 271 00:18:41,430 --> 00:18:44,448 Je mou povinností a ctí chránit Remenyho 272 00:18:44,490 --> 00:18:47,703 před všemi hrozbami, monstry nebo lidmi. 273 00:18:48,900 --> 00:18:51,588 Jestli máš jednoho dne vládnout této zemi, 274 00:18:51,630 --> 00:18:53,928 musíte se naučit trpělivosti. 275 00:18:53,970 --> 00:18:57,318 K čemu je to dobré, kdy naši lidé umírají jako dobytek? 276 00:18:57,360 --> 00:19:00,153 Ani Pán nemůže udělat vše za jeden den. 277 00:19:01,320 --> 00:19:05,928 Moudrý vládce si dává čas, shromažďuje informace, 278 00:19:05,970 --> 00:19:09,048 a pak vezme tyto informace a zfalšuje je 279 00:19:09,090 --> 00:19:12,648 do zbraně a pak udeří. 280 00:19:12,690 --> 00:19:16,848 Nemůžu tu jen tak sedět a nic nedělat. 281 00:19:16,890 --> 00:19:17,973 A nebudeš. 282 00:19:18,840 --> 00:19:21,768 Budete se radit s mými špiony, 283 00:19:21,810 --> 00:19:25,128 a shromáždí, co potřebujete k zabití bestie. 284 00:19:25,170 --> 00:19:28,428 A když Lost Blades selžou, a oni budou, 285 00:19:28,470 --> 00:19:31,188 uneseš to vítězství zabitím bestie, 286 00:19:31,230 --> 00:19:33,378 a to tě požene na trůn. 287 00:19:33,420 --> 00:19:38,283 A co když uspějí? - Hmm, to necháš na mně. 288 00:19:54,690 --> 00:19:57,990 Barbaři. - Co to bylo? 289 00:19:58,860 --> 00:20:00,597 Řekl jsem: "Piva všude kolem." 290 00:20:03,540 --> 00:20:05,235 Dobře, kdo chce slyšet 291 00:20:05,277 --> 00:20:07,488 jak jsem zabil bestii z Norwoodu? 292 00:20:07,530 --> 00:20:08,363 Zabil jsi to? 293 00:20:09,510 --> 00:20:11,148 Tak si ten příběh pamatuji. 294 00:20:11,190 --> 00:20:14,808 Ha ha, zdá se, že si pamatuji Valdryka 295 00:20:14,850 --> 00:20:16,233 dostat vražednou ránu. 296 00:20:17,959 --> 00:20:19,368 No nebyl by schopen, 297 00:20:19,410 --> 00:20:21,472 aniž bych mu usekl roh. 298 00:20:21,514 --> 00:20:23,264 Přestaň, prosím. 299 00:20:25,241 --> 00:20:26,324 Vystřihněte to. 300 00:20:30,180 --> 00:20:33,318 Nebojte se, je tu Tuckerův gang. 301 00:20:33,360 --> 00:20:34,953 Není třeba nám děkovat. 302 00:20:36,000 --> 00:20:37,218 Nechte úvod na mně. 303 00:20:37,260 --> 00:20:38,448 Promiň, šéfe. 304 00:20:38,490 --> 00:20:40,488 Není třeba nám děkovat. 305 00:20:40,530 --> 00:20:45,378 Vezmeme si naše obvyklé stipendium na guláš, pivo a dámy. 306 00:20:45,420 --> 00:20:47,298 Další výpomoc pro dámy. 307 00:20:47,340 --> 00:20:50,253 Dej ruce pryč, nejdřív se vykoupej. 308 00:20:52,440 --> 00:20:53,553 Omlouvám se, madam. 309 00:20:55,200 --> 00:20:59,718 Držte ho na vodítku. - Snažím se. 310 00:20:59,760 --> 00:21:02,298 Podívejte se na kvalitu banditů. 311 00:21:02,340 --> 00:21:03,490 Chybí vám staré časy? 312 00:21:04,380 --> 00:21:07,533 Ne, jen si uvědomuji, jak bohatý bych byl, kdybych u toho zůstal. 313 00:21:12,540 --> 00:21:14,740 Zabili jste to stvoření úplně sami? 314 00:21:16,380 --> 00:21:17,988 Muselo to být tak děsivé. 315 00:21:18,030 --> 00:21:19,158 Nic, co bychom nezvládli. 316 00:21:19,200 --> 00:21:21,813 Vsadím se, velký silný muž jako ty. 317 00:21:24,450 --> 00:21:26,220 Jdi mi z cesty, člověče. 318 00:21:26,262 --> 00:21:29,095 Jo, z cesty, človíčku. 319 00:21:35,610 --> 00:21:37,458 Jaká je hezká dáma jako ty 320 00:21:37,500 --> 00:21:38,913 dělat s takovou špínou? 321 00:21:42,090 --> 00:21:45,903 Všechny vaše. 322 00:21:54,840 --> 00:21:56,808 Vypadá to, že se nakonec budeme bavit. 323 00:21:56,850 --> 00:21:58,263 Získejte je! - Těší mě. 324 00:22:00,992 --> 00:22:03,415 Dobře, to stačí. 325 00:22:03,457 --> 00:22:05,803 Nepotřebujeme žádné další násilí na- 326 00:22:19,742 --> 00:22:22,550 Senorito, pojď sem. 327 00:22:28,369 --> 00:22:29,786 Drž se od toho. 328 00:22:34,018 --> 00:22:39,018 Ale potřebují naši pomoc. 329 00:22:41,002 --> 00:22:44,985 Ne, nedělají. 330 00:23:10,910 --> 00:23:13,323 Hledáme ztracené čepele. 331 00:23:20,190 --> 00:23:23,653 To jsme my. 332 00:23:29,670 --> 00:23:30,503 Co je to? 333 00:23:44,940 --> 00:23:46,823 nechápu to. - Je to voda? 334 00:23:50,790 --> 00:23:52,410 Je to to, co si myslím, že to je? 335 00:24:06,420 --> 00:24:08,043 Na co se to tady dívám? 336 00:24:08,085 --> 00:24:11,418 Toto je hrob Hideovy dcery. 337 00:24:13,810 --> 00:24:15,393 Jak zemřela? 338 00:24:19,529 --> 00:24:20,779 Démonští vlci. 339 00:26:07,428 --> 00:26:10,642 Z vašeho dítěte bude jednoho dne skvělý vůdce. 340 00:27:00,000 --> 00:27:03,333 Je to ošklivá rána, Vlade, ale myslím, že přežiješ. 341 00:27:04,260 --> 00:27:05,093 Děkuji, Doc. 342 00:27:06,540 --> 00:27:09,363 Dobře Valdryku, podívejme se na to rameno. 343 00:27:10,500 --> 00:27:11,478 jsem v pohodě. 344 00:27:11,520 --> 00:27:13,638 Nemůžeš tu ránu jen tak zakouzlit. 345 00:27:13,680 --> 00:27:18,543 Magie, kterou umím, je více alchymistická. 346 00:27:19,530 --> 00:27:23,928 Umím masti a lektvary se správnými ingrediencemi. 347 00:27:23,970 --> 00:27:26,103 Nedělám kouzla. 348 00:27:27,210 --> 00:27:29,583 Vlado, mám na tebe otázku. 349 00:27:30,720 --> 00:27:32,328 Co? 350 00:27:32,370 --> 00:27:37,370 Jak to, že někdo tak velký a masivní jako ty 351 00:27:38,430 --> 00:27:42,643 nechal by se srazit kámen? 352 00:27:45,780 --> 00:27:50,043 Představte si kámen velikosti mé ruky. 353 00:27:51,660 --> 00:27:53,481 To je velká skála 354 00:27:53,523 --> 00:27:56,748 Je prostě větší než tvůj malý mozek. 355 00:27:56,790 --> 00:27:58,803 To je ono, teď tě mám. 356 00:28:05,509 --> 00:28:10,509 Sigurde, bereš to s ním v klidu. 357 00:28:15,960 --> 00:28:19,128 No, nechci mu ublížit. 358 00:28:19,170 --> 00:28:21,413 Proto se nikdy nenaučíš. 359 00:28:22,590 --> 00:28:23,628 Co? 360 00:28:23,670 --> 00:28:27,213 Některé lekce se nejlépe učí trpělivostí, laskavostí. 361 00:28:28,140 --> 00:28:31,398 Některé lekce jsou lepší naučil na přijímací straně 362 00:28:31,440 --> 00:28:34,473 rozzlobeného, svalnatého idiota. 363 00:28:35,820 --> 00:28:38,058 Pojď, otče, my víme 364 00:28:38,100 --> 00:28:40,353 ani jeden z těchto mužů se nemůže nic naučit. 365 00:28:53,190 --> 00:28:54,183 Pěkné místo. 366 00:28:55,230 --> 00:28:57,618 Myslíš, že si tím něco kompenzuje? 367 00:28:57,660 --> 00:28:59,388 Král Samuel je jedním z největších válečníků 368 00:28:59,430 --> 00:29:00,530 Veroka to kdy poznala. 369 00:29:01,380 --> 00:29:05,190 Promiň, byl jsem jen velmi, přišlo mi to vtipné. 370 00:29:11,967 --> 00:29:16,967 Nechte je projít. - Jak si přejete, pane. 371 00:29:18,543 --> 00:29:19,968 Budu se dívat. 372 00:29:20,010 --> 00:29:21,018 Který z nás? 373 00:29:21,060 --> 00:29:24,483 Nechte ho být, Griffe, jen dělá svou práci. 374 00:29:25,350 --> 00:29:26,823 Nyní pojďme udělat naše. 375 00:29:31,080 --> 00:29:31,913 Na jedno koleno. 376 00:29:45,210 --> 00:29:48,843 Je obvyklé ohýbat koleno při oslovování krále. 377 00:29:51,030 --> 00:29:52,863 Proč? Není to můj král. 378 00:29:56,041 --> 00:29:57,979 Ohneš se v koleni, 379 00:29:58,021 --> 00:30:01,398 nebo ti to stráže ohnou. 380 00:30:01,440 --> 00:30:02,231 Už je to dávno 381 00:30:02,273 --> 00:30:04,090 od té doby, co jsem se tak choval. 382 00:30:17,130 --> 00:30:19,833 Děkuji, je to dobrý pocit, když se s vámi zachází jako s mužem. 383 00:30:24,390 --> 00:30:27,663 Prosím, stůj. vidím tvůj odvaha žije podle příběhů. 384 00:30:29,389 --> 00:30:33,093 Prosím, stůj. 385 00:30:44,070 --> 00:30:45,770 Předpokládám, že jste Mathias Brennus. 386 00:30:46,680 --> 00:30:48,288 Je hezké se s vámi setkat tváří v tvář. 387 00:30:48,330 --> 00:30:51,003 To je moje potěšení, Vaše Veličenstvo. 388 00:30:51,881 --> 00:30:54,363 Víte, jednou jsme proti sobě bojovali. 389 00:30:56,490 --> 00:30:59,073 Ano, bitva u Evie padá. 390 00:31:00,540 --> 00:31:02,658 Dal jsem ti široký prostor. 391 00:31:02,700 --> 00:31:04,398 Děkuji ti za to. 392 00:31:04,440 --> 00:31:06,048 Nemyslím si, že bych proti tobě dopadl dobře. 393 00:31:06,090 --> 00:31:08,253 Ten den jsi zabil 100 mých mužů. 394 00:31:09,390 --> 00:31:10,233 Stejně jako vy. 395 00:31:15,302 --> 00:31:17,719 Vidíš ještě jejich tváře? 396 00:31:22,050 --> 00:31:25,278 Každý. - Stejně jako já. 397 00:31:25,320 --> 00:31:28,458 Právě proto jsem rád, že mé bojové dny jsou za mnou. 398 00:31:28,500 --> 00:31:31,200 Myslím, že už neunesu tíhu dalších duší. 399 00:31:33,360 --> 00:31:35,478 Nechte nás. - Ale pane. 400 00:31:35,520 --> 00:31:37,878 Tito muži jsou prodejní duše, Vaše Veličenstvo. 401 00:31:37,920 --> 00:31:40,248 Sotva typ mužů, kterými je Remeny známý. 402 00:31:40,290 --> 00:31:42,153 Lord Sussex má naprostou pravdu. 403 00:31:43,380 --> 00:31:47,253 Tito muži jsou mými hosty a čestnými muži. 404 00:31:48,761 --> 00:31:50,230 Baldure, podívej se na ně 405 00:31:51,630 --> 00:31:53,178 Jak si přejete. 406 00:31:53,220 --> 00:31:55,953 Dobře, všichni ven. - Docela moudrý. 407 00:31:58,800 --> 00:32:03,033 Oh, myslíš nás. Samozřejmě. 408 00:32:04,620 --> 00:32:06,501 Pánové, tudy. -Nevidím- 409 00:32:06,543 --> 00:32:09,108 Král Samuel to přikázal. 410 00:32:09,150 --> 00:32:10,368 Můj pane, možná by to bylo moudré 411 00:32:10,410 --> 00:32:12,198 aby si nechali nějaké svědky. 412 00:32:12,240 --> 00:32:13,668 Svědci? 413 00:32:13,710 --> 00:32:15,893 Bojíš se, že mě tito muži zabijí? 414 00:32:16,800 --> 00:32:19,758 Ta myšlenka mi proběhla hlavou, Vaše Veličenstvo. 415 00:32:19,800 --> 00:32:22,728 V obchodních záležitostech si poradím sám. 416 00:32:22,770 --> 00:32:25,053 Jak si přejete. Po tobě. 417 00:32:26,146 --> 00:32:29,733 Vaše Veličenstvo. 418 00:32:39,360 --> 00:32:40,278 Budu v pořádku, Baldure. 419 00:32:40,320 --> 00:32:41,741 nemyslete si, že je to moudré, pane. 420 00:32:41,783 --> 00:32:46,098 Budu v pořádku. - Hned budu venku. 421 00:32:46,140 --> 00:32:46,973 Velmi dobře. 422 00:32:54,210 --> 00:32:55,960 Děkuji, že jste se sem dostali tak rychle. 423 00:32:57,420 --> 00:32:58,878 Když je někdo povolán králem, 424 00:32:58,920 --> 00:33:01,908 nejlepší je nenechat ho čekat, oui? 425 00:33:01,950 --> 00:33:03,618 Předpokládám, že ne. 426 00:33:03,660 --> 00:33:06,978 Řekni mi, co jsi slyšel o tomto kostěném ďáblu? 427 00:33:07,020 --> 00:33:08,778 Co, chceš, abychom zabili kostěného ďábla? 428 00:33:08,820 --> 00:33:10,548 Drží se lesa. 429 00:33:10,590 --> 00:33:11,958 Historicky ano. 430 00:33:12,000 --> 00:33:15,288 V poslední době však bylo útočí na vesnice v mém království. 431 00:33:15,330 --> 00:33:17,718 Malé na okraji Lupinského lesa, 432 00:33:17,760 --> 00:33:19,998 ale jsou to moji lidé. 433 00:33:20,040 --> 00:33:21,198 Poslal jsem Yaeger, aby to ulovil, 434 00:33:21,240 --> 00:33:23,298 ale všechny to vymazalo. 435 00:33:23,340 --> 00:33:24,318 Stopaři? 436 00:33:24,360 --> 00:33:27,078 Nejlepší stopaři ve Veroce. 437 00:33:27,120 --> 00:33:28,173 O nic lepší než já. 438 00:33:29,070 --> 00:33:31,698 Proč nepošlete další skupinu svých vojáků? 439 00:33:31,740 --> 00:33:33,423 Remeny má mnoho skvělých válečníků. 440 00:33:34,260 --> 00:33:35,718 Pravda, ale může to být obtížné 441 00:33:35,760 --> 00:33:37,458 najít cestu v Lupinském lese. 442 00:33:37,500 --> 00:33:40,848 Takže pokud uspějeme, získáte slávu. 443 00:33:40,890 --> 00:33:44,103 Pokud neuspějeme, vaši lidé nezemřou, oui? 444 00:33:45,540 --> 00:33:49,431 Vypadá to, že budeme zabíjet kostěného ďábla. 445 00:33:53,250 --> 00:33:54,498 Nemůžeš mě chytit. 446 00:33:54,540 --> 00:33:56,792 Měla by sis dávat pozor, Amelie. 447 00:34:08,700 --> 00:34:13,700 Amelie, oh mon dieu. 448 00:34:15,450 --> 00:34:16,818 co si myslíš, že děláš? 449 00:34:16,860 --> 00:34:18,348 Hrál jsem si s princeznami. 450 00:34:18,390 --> 00:34:20,673 Nebo se o to alespoň snaží. 451 00:34:21,788 --> 00:34:24,903 , nemluvil jsem s tebou. 452 00:34:26,760 --> 00:34:28,998 co si myslíš, že děláš? 453 00:34:29,040 --> 00:34:30,048 promiň? 454 00:34:30,090 --> 00:34:32,118 Hrát si s mečem? - Nehrál jsem. 455 00:34:32,160 --> 00:34:34,818 Mohl jsi ublížit sobě, své sestře, 456 00:34:34,860 --> 00:34:36,460 a moje dítě (mluví francouzsky). 457 00:34:37,650 --> 00:34:40,203 Vím, co dělám. - Očividně ne. 458 00:34:43,560 --> 00:34:47,508 Věnoval jsem se tuto zbraň více než deset let. 459 00:34:47,550 --> 00:34:48,948 Jsi až příliš hezká dívka 460 00:34:48,990 --> 00:34:51,468 hrát si s takovou zbraní. 461 00:34:51,510 --> 00:34:54,558 Pěkný? - No, jsi hezká. 462 00:34:54,600 --> 00:34:56,148 Pořád jí to říkám. 463 00:34:56,190 --> 00:34:58,548 Catriona. - Promiň. 464 00:34:58,590 --> 00:35:01,653 Holky, jděte dovnitř. Je čas na vaše lekce. 465 00:35:03,450 --> 00:35:05,403 Dobře. - Dobře, mami. 466 00:35:13,980 --> 00:35:17,223 Ani nevíte, jaké máte štěstí. 467 00:35:18,330 --> 00:35:20,568 Kdyby to byl někdo jiný ve Veroce, 468 00:35:20,610 --> 00:35:22,713 před lety byste se dostali do vězení. 469 00:35:24,480 --> 00:35:26,058 Dobře umístěný ozub 470 00:35:26,100 --> 00:35:28,953 je mnohem nebezpečnější než jakýkoli meč. 471 00:35:30,360 --> 00:35:32,460 Naučte se používat hlavu. 472 00:35:52,113 --> 00:35:53,446 Pojď, Johne. 473 00:35:58,790 --> 00:36:00,498 Prosím, Johne, všichni víme 474 00:36:00,540 --> 00:36:02,276 nejsi dost chlap, abys to vzal. 475 00:36:02,318 --> 00:36:04,523 Nech si to pro kostěného ďábla, nebo o svůj podíl přijdeš. 476 00:36:06,208 --> 00:36:09,858 To nemůže udělat, že? - Nevím. 477 00:36:09,900 --> 00:36:11,050 Všichni pro? - Ano. 478 00:36:31,560 --> 00:36:33,041 co řekla? 479 00:36:33,083 --> 00:36:34,531 Myslím, že to muselo být... 480 00:36:34,573 --> 00:36:36,963 Nepřerušujte muže. 481 00:36:38,400 --> 00:36:40,728 Princezna Sabine si zpočátku nebyla jistá, 482 00:36:40,770 --> 00:36:44,643 ale znala někoho, kdo by jí mohl pomoci. 483 00:36:55,290 --> 00:36:56,643 Dobrý den, starý příteli. 484 00:37:00,069 --> 00:37:01,469 Oh, tím jsme si prošli. 485 00:37:02,599 --> 00:37:04,849 Čím víc budeš bojovat, tím víc to bude bolet. 486 00:37:12,570 --> 00:37:15,776 Víte, že pokud chcete, můžete nám pomoci. 487 00:37:15,818 --> 00:37:20,383 Oh, chtěl bych, ale ta věc, která mě děsí. 488 00:37:21,399 --> 00:37:25,473 Ano, háčkovitá šelma je nádherný exemplář. 489 00:37:28,320 --> 00:37:29,943 Je čas na vaše požehnání. 490 00:37:31,399 --> 00:37:34,123 Boží tahy. 491 00:37:39,589 --> 00:37:42,839 Teď, teď. Je to jen týdenní sklizeň. 492 00:37:45,499 --> 00:37:48,798 Princezna, vévodkyně? 493 00:37:48,840 --> 00:37:51,217 O to tady nejde. 494 00:37:51,259 --> 00:37:52,383 Hmm, stříkačka. 495 00:37:55,470 --> 00:37:58,046 Chtěli byste nám pomoci se sklizní? 496 00:38:01,770 --> 00:38:03,648 Co víte o Lost Blades? 497 00:38:03,690 --> 00:38:06,684 S jedním z nich je něco špatně. 498 00:38:06,726 --> 00:38:10,173 Hmm? Ano, je to krátký halovian. 499 00:38:11,250 --> 00:38:13,278 Renzo, myslím, že se jmenuje. 500 00:38:13,320 --> 00:38:16,170 Paměť mi slouží správně, byl vychován vlky, kteří- 501 00:38:17,037 --> 00:38:21,006 Ne, ten mladý skřítek, který si nikdy nesundá helmu. 502 00:38:21,048 --> 00:38:26,013 Ano, Johne. Syn jejich vůdce Mathiase. 503 00:38:27,060 --> 00:38:28,338 Pokud se dá věřit fámám, 504 00:38:28,380 --> 00:38:31,398 jeho udatnost se mečem vyrovnala i vám. 505 00:38:31,440 --> 00:38:36,243 Když Lost Blades odešly, já viděl, jak jim John sundal přilbu. 506 00:38:37,560 --> 00:38:38,960 Bylo to jen na jeden okamžik. 507 00:38:40,560 --> 00:38:41,718 Nejsem si jistý, co jsem viděl, 508 00:38:41,760 --> 00:38:46,760 ale s tím je něco špatně. 509 00:38:47,910 --> 00:38:51,903 Zajímavý. Nechám své špiony, aby se na to podívali. 510 00:38:54,690 --> 00:38:56,987 Ano, Monsignore, moudrý jako vždy. 511 00:39:02,471 --> 00:39:05,395 Culper. - Ano, Vaše Milosti? 512 00:39:05,437 --> 00:39:08,190 Věřím, že pro vás a vašeho šéfa mám práci. 513 00:39:12,513 --> 00:39:14,298 Už jen asi dva dny cesty 514 00:39:14,340 --> 00:39:16,248 než dorazíme na horu Lupin. 515 00:39:16,290 --> 00:39:19,745 Dobrý, dobrý, dobrý. Najdete nás v kempu? 516 00:39:19,787 --> 00:39:22,938 Asi dvě míle odtud je jezero. 517 00:39:22,980 --> 00:39:24,288 Mělo by to být dobré místo. 518 00:39:24,330 --> 00:39:25,788 Dokud to není moc bažinaté. 519 00:39:25,830 --> 00:39:28,083 Nebo plné obřích žab. - Žáby? 520 00:39:32,580 --> 00:39:34,023 Neslyším monstrum. 521 00:39:35,160 --> 00:39:36,738 Možná je to moc daleko. 522 00:39:36,780 --> 00:39:37,713 Nemyslím si to. 523 00:39:38,820 --> 00:39:41,470 Většina příšer by takový výkřik nenechala pokračovat. 524 00:39:42,506 --> 00:39:45,702 Někdo, pomozte mi! Pomozte mi! 525 00:39:45,744 --> 00:39:48,408 Renzo, Holgar, Hideo, John, 526 00:39:48,450 --> 00:39:50,100 jdi najít zdroj křiku. 527 00:39:50,960 --> 00:39:53,898 Renzo, tohle je průzkum, ne boj. 528 00:39:53,940 --> 00:39:56,373 To si myslí. - Na mě. 529 00:40:02,350 --> 00:40:04,698 Přestaň se trápit. - Nech mě jít. 530 00:40:04,740 --> 00:40:08,110 Na to pozdě. - Nic jsem neudělal. 531 00:40:09,902 --> 00:40:11,578 Proč to vždycky říkají? 532 00:40:11,620 --> 00:40:13,129 Zmlkneš a pomůžeš? 533 00:40:13,171 --> 00:40:16,668 Je silná. 534 00:40:16,710 --> 00:40:18,228 Proto jsem navrhl dítě. 535 00:40:18,270 --> 00:40:19,548 To je nechutné. 536 00:40:19,590 --> 00:40:21,528 Dříve jsme na tom byli mnohem hůř. 537 00:40:21,570 --> 00:40:23,973 Pomozte mi! - Někdo ji zavřel. 538 00:40:26,870 --> 00:40:31,128 Pomozte mi, pomozte, pomozte mi někdo. 539 00:40:31,170 --> 00:40:33,408 Pojďme ji připoutat. 540 00:40:33,450 --> 00:40:36,658 Dost, všichni zaujmou své pozice. 541 00:40:36,700 --> 00:40:37,533 na tebe. 542 00:40:39,750 --> 00:40:44,463 Ó Velký, pokořujeme se před tebou. 543 00:40:45,330 --> 00:40:47,883 Nejsme hodni tvého daru. 544 00:40:53,400 --> 00:40:56,808 jaká je situace? - Je to jako kult. 545 00:40:56,850 --> 00:41:00,288 Mohou to být lovci čarodějnic. - Existuje cesta kolem? 546 00:41:00,330 --> 00:41:04,128 Co? Ne, musíme jí pomoct. 547 00:41:04,170 --> 00:41:07,473 A když to uděláme, tak co? Přivedeš ji s námi? 548 00:41:09,000 --> 00:41:09,791 Proč ne? 549 00:41:09,833 --> 00:41:11,568 Chystáme se vejít do doupěte monstra 550 00:41:11,610 --> 00:41:14,288 která zdecimovala elitní jednotky vojáků. 551 00:41:14,330 --> 00:41:16,308 Pokud musíme dávat pozor na nebojující- 552 00:41:16,350 --> 00:41:17,343 Všichni zemřeme. 553 00:41:18,300 --> 00:41:20,568 Pokořujeme se před tebou. 554 00:41:20,610 --> 00:41:22,493 Nejsme hodni vašich darů. 555 00:41:23,335 --> 00:41:27,752 Nech mě jít. (sténání) Pomozte mi. 556 00:41:31,923 --> 00:41:34,068 Vidíš, říkal jsem ti, že ona je ta pravá. 557 00:41:34,110 --> 00:41:37,488 Ano, monsignor byl moudrý, když vás jmenoval stopařem. 558 00:41:37,530 --> 00:41:38,770 Udělal jsi to sám sobě 559 00:41:40,734 --> 00:41:44,463 Syn. 560 00:41:45,420 --> 00:41:47,688 co to děláš? 561 00:41:47,730 --> 00:41:51,703 Dokončete rituál. 562 00:42:09,270 --> 00:42:12,290 Osvoboďte ji. - Děkuji, děkuji. 563 00:42:13,770 --> 00:42:14,603 Já jsem Vlad. 564 00:42:15,510 --> 00:42:19,023 Chce mi někdo říct, proč jsi neuposlechl mé rozkazy? 565 00:42:20,640 --> 00:42:21,918 Můžeš mít přání smrti, 566 00:42:21,960 --> 00:42:23,688 ale netahej do toho nás ostatní, 567 00:42:23,730 --> 00:42:25,218 zvláště ne moje dítě. 568 00:42:25,260 --> 00:42:28,668 Otče, dokážu se o sebe postarat. 569 00:42:28,710 --> 00:42:30,453 Pak se podle toho začněte chovat. 570 00:42:39,027 --> 00:42:41,284 Dobře, hoď nám jednu, přines ji. 571 00:42:41,326 --> 00:42:45,993 Žádné podvádění, žádné podvádění. - Dobře, jdeme znovu. 572 00:42:47,970 --> 00:42:50,174 Rolovat, motat. - Kutálí to, koulí to. 573 00:42:50,216 --> 00:42:52,465 Jeden. - Žádné podvádění. 574 00:42:52,507 --> 00:42:54,324 Jeden. - Určitě. 575 00:43:01,866 --> 00:43:04,616 Omlouvám se, že jsem tě neposlechl, ale... 576 00:43:07,320 --> 00:43:09,600 O tom to podle tebe je? 577 00:43:11,940 --> 00:43:15,203 No, o tom jsem si myslel, že to je. 578 00:43:19,888 --> 00:43:24,888 Máš vůbec ponětí, jak bezohledné to bylo? 579 00:43:28,530 --> 00:43:30,948 Zachraňovali jsme život té ubohé dívce. 580 00:43:30,990 --> 00:43:34,154 Riskováním životů několika vašich vojáků? 581 00:43:34,196 --> 00:43:35,873 Nemyslel jsem... A ty vlastní? 582 00:43:44,795 --> 00:43:46,638 Jednoho dne budete velí vy. 583 00:43:46,680 --> 00:43:50,838 Možná ne z této jednotky, ale ano, 584 00:43:50,880 --> 00:43:53,205 mnoho mužů už se na tebe dívá, 585 00:43:53,247 --> 00:43:58,247 ale proto musíš zvažte každou svou volbu 586 00:43:58,650 --> 00:44:00,753 než se rozhodnete. 587 00:44:05,640 --> 00:44:07,728 Johne, budeš muset pracovat 588 00:44:07,770 --> 00:44:09,813 dvakrát tak těžké získat jejich respekt. 589 00:44:12,030 --> 00:44:14,598 Stále nevidím, co je špatně zachraňovat tu ženu. 590 00:44:14,640 --> 00:44:16,837 Bylo to správné. 591 00:44:28,529 --> 00:44:33,529 Co by se stalo jestli se někdo z vás zranil nebo zabil? 592 00:44:35,816 --> 00:44:37,233 Ale nikdo to neudělal. 593 00:44:42,104 --> 00:44:44,853 mám hlad. - To jen- 594 00:45:14,714 --> 00:45:16,637 Josephe, Josephe, udělali jsme chybu. 595 00:45:16,679 --> 00:45:19,929 o čem to mluvíš? - Poslouchej. 596 00:45:27,633 --> 00:45:29,966 Ahoj kluci. - Kde je Vlad? 597 00:45:39,147 --> 00:45:43,721 přímo tady? 598 00:45:49,223 --> 00:45:52,140 Měli jsme ji nechat mrtvou. 599 00:46:09,162 --> 00:46:14,162 Je moje. 600 00:46:59,858 --> 00:47:04,275 Všichni si odpočiňte. Zítra nás čeká velký den. 601 00:47:52,368 --> 00:47:55,451 Hmm, Remeny. - Jo, vypadá to tak. 602 00:48:29,272 --> 00:48:31,819 Jste si jistý, že je to správné místo? 603 00:48:31,861 --> 00:48:34,695 Cítím to. 604 00:48:34,737 --> 00:48:37,746 Pokud to cítíte, kde to je? 605 00:48:37,788 --> 00:48:41,024 Všude. - To je užitečné. 606 00:48:41,066 --> 00:48:43,578 Myslíš, že bys nám to mohl zúžit? 607 00:48:43,620 --> 00:48:44,778 Myslel jsem, že tam nahoře něco slyším. 608 00:48:44,820 --> 00:48:45,720 Kde? - Tady. 609 00:48:51,479 --> 00:48:53,211 Co je to? 610 00:48:53,253 --> 00:48:55,827 Nejspíš je to jen sova nebo co. 611 00:49:00,493 --> 00:49:04,076 Holgare! 612 00:49:09,150 --> 00:49:11,280 Zabiju tu věc holýma rukama. 613 00:49:11,322 --> 00:49:14,268 Přestaň, řekl jsem přestaň. 614 00:49:14,310 --> 00:49:17,007 Spokojíme se s jistým zabitím. 615 00:49:19,307 --> 00:49:21,390 Zakroužkuj, na mě. Meče. 616 00:49:25,490 --> 00:49:27,648 Hlídáme si navzájem záda. 617 00:49:27,690 --> 00:49:29,118 na co to čeká? 618 00:49:29,160 --> 00:49:31,233 Čekáme, až uděláme chybu. 619 00:49:33,300 --> 00:49:35,463 Nečekej. - Vraťte se do řady. 620 00:49:37,108 --> 00:49:39,194 Pojď. - Holgare. 621 00:49:39,236 --> 00:49:41,021 Holgare, vrať se do řady. 622 00:49:41,063 --> 00:49:42,560 na co čekáš? 623 00:49:42,602 --> 00:49:44,852 Holgare, vrať se do řady. 624 00:49:46,092 --> 00:49:47,347 Skončil jsem s hraním podle tvých pravidel. 625 00:49:47,389 --> 00:49:48,972 Řekl jsem, vrať se. 626 00:50:25,859 --> 00:50:27,609 Pojď. - Vpřed. 627 00:50:56,045 --> 00:51:00,545 Jdi k ní, Hideo. 628 00:51:41,010 --> 00:51:42,528 je to tak? 629 00:51:42,570 --> 00:51:44,565 Kratší, než jsem čekal. - Mm-hmm. 630 00:51:44,607 --> 00:51:47,028 Nemáte cit pro literární tempo. 631 00:51:47,070 --> 00:51:48,378 Přečetl jsem spoustu knih. 632 00:51:48,420 --> 00:51:50,178 Umíš číst? 633 00:51:50,220 --> 00:51:52,278 Tak co tady děláš? 634 00:51:52,320 --> 00:51:55,005 Opatrná holka, zastrašuješ toho muže. 635 00:51:55,047 --> 00:51:57,498 Nezastrašuje mě žádná holka. 636 00:51:57,540 --> 00:52:00,138 No, strašně rychle skáčeš do obrany. 637 00:52:00,180 --> 00:52:02,778 Nechte muže pokračovat. 638 00:52:02,820 --> 00:52:04,473 Hah, zabili to monstrum. 639 00:52:05,340 --> 00:52:07,517 Tak trochu antiklimatika. - Ano. 640 00:52:07,559 --> 00:52:11,733 Dobře, takže tvůj obličej. Ještě jsi nepřišel o oko. 641 00:52:13,950 --> 00:52:16,248 Vidíš, říkal jsem ti, že je toho víc. 642 00:52:16,290 --> 00:52:17,253 Ne, ne. 643 00:52:18,570 --> 00:52:22,113 Po jednotvárné cestě zpět do hradu Clemens, 644 00:52:23,250 --> 00:52:28,250 Král Samuel na nás čekal, svátek na naši počest. 645 00:52:30,780 --> 00:52:33,430 Všichni poradci a byla tam šlechta z Remeny 646 00:52:34,901 --> 00:52:36,090 abychom oslavili náš úspěch. 647 00:52:41,599 --> 00:52:43,599 Hmm, dobrá práce. - Ano. 648 00:52:45,243 --> 00:52:46,908 Těžko uvěřit. - Mm-hmm. 649 00:52:46,950 --> 00:52:47,783 co je? 650 00:52:48,690 --> 00:52:51,618 No, dobře, že, dobře, že jako vy 651 00:52:51,660 --> 00:52:52,878 mohl zabít takové zvíře. 652 00:52:52,920 --> 00:52:55,158 Jsme lovci monster. 653 00:52:55,200 --> 00:52:58,263 Živíme se zabíjením zvířat, jako jsou tyto. 654 00:53:00,480 --> 00:53:02,808 Omluvte prosím vyslance Mist a Duke Pantagona. 655 00:53:02,850 --> 00:53:05,448 Jejich ústa jsou často míle před jejich mozky. 656 00:53:05,490 --> 00:53:06,693 Omluvte nás, pánové. 657 00:53:11,100 --> 00:53:13,218 Takže vy a král jste byli sami? 658 00:53:13,260 --> 00:53:14,868 Technicky ne sami. 659 00:53:14,910 --> 00:53:16,578 Měli jsme s sebou malou družinu vojáků. 660 00:53:16,620 --> 00:53:19,038 Všichni byli noví rekruti, víte, 661 00:53:19,080 --> 00:53:21,078 sotva dost starý na to, aby mohl nosit brnění. 662 00:53:21,120 --> 00:53:23,103 Proč nechat krále tak špatně chráněného? 663 00:53:24,147 --> 00:53:24,959 Nemyslím si, že bych řekl 664 00:53:25,001 --> 00:53:26,453 že byl špatně chráněn. 665 00:53:26,495 --> 00:53:28,038 Myslím, že byste použili 666 00:53:28,080 --> 00:53:30,018 vaši nejdůvěryhodnější vojáci. 667 00:53:30,060 --> 00:53:32,208 Pro naši misi jsme byli více než dostačující. 668 00:53:32,250 --> 00:53:34,158 Byli jsme jen po jediné čarodějnici. 669 00:53:34,200 --> 00:53:36,468 Přesto je lepší být v bezpečí, než litovat. 670 00:53:36,510 --> 00:53:39,093 Co by tě posedlo jít za čarodějnicí? 671 00:53:39,930 --> 00:53:41,898 No, protože děsila vesničany, 672 00:53:41,940 --> 00:53:44,418 a kradou jim dobytek a jejich děti. 673 00:53:44,460 --> 00:53:46,548 Stále jsi neodpověděl na mou otázku. 674 00:53:46,590 --> 00:53:48,708 Tak co tím myslíš? 675 00:53:48,750 --> 00:53:52,863 Jsou tam vesničané. - To nemůžeš myslet vážně. 676 00:53:58,950 --> 00:54:01,668 Chtěl jsem ti poděkovat za všechno, co jsi udělal. 677 00:54:01,710 --> 00:54:03,120 Nemáte zač, má paní. 678 00:54:05,640 --> 00:54:06,573 To nic nebylo. 679 00:54:07,500 --> 00:54:09,018 Oh prosím, snažili se 680 00:54:09,060 --> 00:54:10,810 zabíjet tu bestii po generace. 681 00:54:11,831 --> 00:54:13,698 generace? - Hmm. 682 00:54:13,740 --> 00:54:15,198 Každé království to zkusilo. 683 00:54:15,240 --> 00:54:17,448 O tom nepochybuji. 684 00:54:17,490 --> 00:54:19,938 No, jsme rádi, že jsme mohli pomoci. 685 00:54:19,980 --> 00:54:22,730 Vím, že všechny rodiny budou dnes v noci spát lépe. 686 00:54:23,700 --> 00:54:25,850 Vidíte, jsme přátelští k rodině. 687 00:54:33,960 --> 00:54:34,793 Co je to? 688 00:54:35,910 --> 00:54:37,188 Řekla, že byli 689 00:54:37,230 --> 00:54:39,558 lovit tvora po generace. 690 00:54:39,600 --> 00:54:41,733 No, stejně jako ostatní království. 691 00:54:42,673 --> 00:54:45,918 Ale nezdálo se, že by na tvorovi bylo mnoho jizev 692 00:54:45,960 --> 00:54:47,710 který byl tak dlouho loven. 693 00:54:50,590 --> 00:54:52,233 To asi nic není. 694 00:54:53,460 --> 00:54:57,063 Možná, možná ne. 695 00:54:58,110 --> 00:55:00,738 Král tedy krájel jeho cestu přes bojiště. 696 00:55:00,780 --> 00:55:02,696 Která bitva to byla? 697 00:55:02,738 --> 00:55:06,561 Bitva o Fenlow. - Ach, vzrušující. 698 00:55:06,603 --> 00:55:08,896 Obávám se, že jsme mohli být (mluvící španělsky). 699 00:55:08,938 --> 00:55:12,240 Byl jsem tehdy pro Karolínu. 700 00:55:12,282 --> 00:55:14,643 Ach jo, všichni děláme chyby. 701 00:55:17,370 --> 00:55:19,563 Byl sám? - Omlouvám se? 702 00:55:20,775 --> 00:55:22,848 Král, byl sám? 703 00:55:22,890 --> 00:55:25,398 Samozřejmě ne, já, měl jsem jeho záda, 704 00:55:25,440 --> 00:55:27,828 a měli jsme s sebou celý prapor. 705 00:55:27,870 --> 00:55:30,348 Jak jsi to řekl, znělo to, jako by byl sám. 706 00:55:30,390 --> 00:55:32,898 Bylo to trochu matoucí. 707 00:55:32,940 --> 00:55:35,040 Možná to můžete formulovat jinak. 708 00:55:40,200 --> 00:55:42,439 Chceš, abych ten příběh vyprávěl? 709 00:55:42,481 --> 00:55:44,103 Bylo to trochu zavádějící. 710 00:55:45,240 --> 00:55:46,848 Dokonce i celsor byl zmatený. 711 00:55:46,890 --> 00:55:49,773 Nechte kapitána vyprávět příběh. 712 00:55:51,390 --> 00:55:53,763 Děkuji, lady Jonesová. kde jsem to byl? 713 00:55:54,642 --> 00:55:56,868 Byl jsi na bitevním poli. 714 00:55:56,910 --> 00:55:58,038 Sledování králových zad. 715 00:55:58,080 --> 00:55:59,868 Jak prořezával své nepřátele. 716 00:55:59,910 --> 00:56:02,478 Ano, ano, tak jsme si zkracovali cestu řádek po řádku 717 00:56:02,520 --> 00:56:05,270 z jejich obrany a byla tam krev, byla tam vnitřnosti. 718 00:56:07,620 --> 00:56:09,412 Promiňte, že ruším, kapitáne Baldure. 719 00:56:09,454 --> 00:56:11,928 Promiňte, Baldur vypráví příběh. 720 00:56:11,970 --> 00:56:13,616 Ne, to je v pořádku. 721 00:56:13,658 --> 00:56:15,333 Příběh začíná být trochu, 722 00:56:16,650 --> 00:56:18,618 co je to, vyslanče Mist? 723 00:56:18,660 --> 00:56:21,048 Vévodkyně de Baudicourt by chtěla slovo. 724 00:56:21,090 --> 00:56:22,458 Je to strašně důležité? 725 00:56:22,500 --> 00:56:25,482 Byl uprostřed slavného příběhu bitvy. 726 00:56:25,524 --> 00:56:27,661 Obávám se, že ano. 727 00:56:27,703 --> 00:56:32,328 Dobře, možná, možná jindy. 728 00:56:32,370 --> 00:56:33,370 Tudy, kapitáne. 729 00:56:35,104 --> 00:56:37,598 Docela mě baví kapitánovy příběhy. 730 00:56:44,400 --> 00:56:46,200 Ty musíš být jedna z princezen. 731 00:56:47,640 --> 00:56:48,888 Catriona? 732 00:56:48,930 --> 00:56:50,778 Ne, jsem princezna Sabine. 733 00:56:50,820 --> 00:56:54,618 Omlouvám se, předpokládal jsem, protože jsme... 734 00:56:54,660 --> 00:56:57,483 Užijte si večírek. - Dobře. 735 00:56:59,010 --> 00:57:02,943 Počkej, co mi můžeš říct o Joan? 736 00:57:04,050 --> 00:57:06,318 SZO? - Johne. 737 00:57:06,360 --> 00:57:10,698 Ach, dobrý s mečem, zvlášť na jeho věk. 738 00:57:10,740 --> 00:57:14,058 A meč je jeho zbraní? 739 00:57:14,100 --> 00:57:17,163 Meč a štít. - Zajímavé. 740 00:57:18,030 --> 00:57:20,388 Promiňte, princezno? - Ano? 741 00:57:20,430 --> 00:57:22,578 Monsignor Mustela by vás chtěl vidět? 742 00:57:22,620 --> 00:57:24,138 No, proč mě nepřijde navštívit? 743 00:57:24,180 --> 00:57:26,531 Možná byste se ho měli zeptat, až za ním půjdete. 744 00:57:26,573 --> 00:57:29,568 Sabine, Sabine. - Nemá celý den. 745 00:57:29,610 --> 00:57:32,523 Ahoj, Cat. bavíš se? 746 00:57:33,383 --> 00:57:36,291 Mm-hmm, setkali jste se už s některými ze Ztracených čepelí? 747 00:57:36,333 --> 00:57:37,848 Pár, ale neměli byste 748 00:57:37,890 --> 00:57:38,681 dostat se k nim příliš blízko. 749 00:57:38,723 --> 00:57:39,933 Pojď, představím tě. 750 00:57:43,590 --> 00:57:46,098 Lost Blades, to je moje úžasná sestra Sabine. 751 00:57:46,140 --> 00:57:48,423 Sabine, tohle jsou Lost Blades. 752 00:57:50,070 --> 00:57:52,183 Slyšel jsem, že jsi velmi zručný s mečem. 753 00:57:52,225 --> 00:57:55,488 Nevěděl jsem, že to tady ženám dovolují. 754 00:57:55,530 --> 00:57:57,588 Oni ne, ale ona je princezna. 755 00:57:57,630 --> 00:57:58,998 co budou dělat. 756 00:57:59,040 --> 00:58:00,888 Hmm, to musí být pěkné. 757 00:58:00,930 --> 00:58:02,943 Pokud máte rádi, když vás všichni ignorují. 758 00:58:05,010 --> 00:58:07,263 Gratuluji k zabití kostěného ďábla. 759 00:58:08,490 --> 00:58:10,743 Byl to John, kdo zasadil smrtící ránu. 760 00:58:12,000 --> 00:58:17,000 Ach ano, Johne. Slyšel jsem, že jsi docela šermíř. 761 00:58:17,640 --> 00:58:19,113 Zvládnu to sama. 762 00:58:20,700 --> 00:58:23,148 Možná bychom to měli otestovat. 763 00:58:23,190 --> 00:58:24,540 co máš na mysli? 764 00:58:25,590 --> 00:58:27,948 Mě. - Vy? 765 00:58:27,990 --> 00:58:32,234 Co se děje, Johne? Strach z odhalení. 766 00:58:32,276 --> 00:58:33,483 To byla chyba. 767 00:58:36,023 --> 00:58:38,298 Nemyslím si, že je to moudrý postup. 768 00:58:38,340 --> 00:58:40,473 Nikdo se tě neptal, strýčku. 769 00:58:43,830 --> 00:58:46,863 Prostě přátelský souboj, na první krev. 770 00:58:47,820 --> 00:58:50,028 Nikdo nemusí zemřít, i když chápu 771 00:58:50,070 --> 00:58:52,653 vaše sociální lepší by mohlo být zastrašující. 772 00:58:56,160 --> 00:58:59,433 Dobře. 773 00:59:38,010 --> 00:59:40,747 Je to náš první duel, co říkáte? 774 00:59:41,776 --> 00:59:43,728 Minimálně rok. 775 00:59:43,770 --> 00:59:44,658 jak to dopadlo? 776 00:59:44,700 --> 00:59:46,758 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 777 00:59:46,800 --> 00:59:49,143 Princezna Sabine je docela zručná. 778 00:59:50,070 --> 00:59:51,768 Nevím, co se snažíš dokázat, Sabine. 779 00:59:51,810 --> 00:59:53,298 Oh, tati. 780 00:59:53,340 --> 00:59:55,140 Sabine, budeš úžasná. 781 00:59:57,270 --> 00:59:59,673 Můžeme to udělat mimo hradní zdi? 782 01:00:00,570 --> 01:00:03,768 Co se vévodkyně a tvůj otec snaží říct, 783 01:00:03,810 --> 01:00:07,218 je boj dobrý boj, buďte na nás hrdí. 784 01:00:07,260 --> 01:00:09,738 Je to normální na tomto typu večírku? 785 01:00:09,780 --> 01:00:11,043 Ne dost normální. 786 01:00:13,230 --> 01:00:14,063 Buďte opatrní. 787 01:00:15,060 --> 01:00:16,908 Nejsem ten, o koho se musíte starat. 788 01:00:16,950 --> 01:00:19,150 Jsi ten, o koho se budu vždy bát. 789 01:00:23,970 --> 01:00:26,028 Něco málo jsem připravil, 790 01:00:26,070 --> 01:00:28,143 s laskavým svolením našeho přítele dole. 791 01:00:29,269 --> 01:00:32,988 to nepotřebuji. 792 01:00:33,030 --> 01:00:36,910 Přej mi štěstí. - Nebudeš to potřebovat. 793 01:00:42,523 --> 01:00:47,523 Hodně štěstí, princezno. 794 01:00:57,809 --> 01:01:00,375 , princezna. 795 01:01:00,417 --> 01:01:02,197 Ať vyhraje ta nejlepší žena. 796 01:01:27,752 --> 01:01:29,388 Máš to. 797 01:01:29,430 --> 01:01:31,097 Běž Sabine. - Ano. 798 01:01:32,792 --> 01:01:35,709 Pojďme, Sabine. - Dostaň ji, Johne. 799 01:01:37,360 --> 01:01:41,655 Tady to je. 800 01:01:41,697 --> 01:01:46,697 Jo. 801 01:02:05,070 --> 01:02:07,503 Takže Johne, budeme pokračovat? 802 01:02:12,191 --> 01:02:17,191 Jít. 803 01:02:22,787 --> 01:02:24,620 Tady to je. - Čau. 804 01:03:17,315 --> 01:03:20,355 Dobrý boj, princezno. 805 01:03:20,397 --> 01:03:22,548 Bravo, to jsem nečekal. 806 01:03:22,590 --> 01:03:24,499 Páni, nikdy jsem si nemyslel, že ten den uvidím 807 01:03:24,541 --> 01:03:26,079 že princezna Sabine prohrála souboj. 808 01:03:26,121 --> 01:03:28,038 neztrácím. - Johne. 809 01:03:37,486 --> 01:03:41,048 Nechtěl jsem. 810 01:03:41,090 --> 01:03:43,257 Ne. - Nechtěl jsem. 811 01:03:44,892 --> 01:03:47,392 Ne, ne, ne! - Sabine, Sabine. 812 01:03:48,893 --> 01:03:52,036 Ne, ne! 813 01:04:02,968 --> 01:04:06,308 Ach ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 814 01:04:06,350 --> 01:04:09,464 Ne, ne, ne, ne. 815 01:04:23,618 --> 01:04:26,183 Hoďte je všechny do sklepení. 816 01:04:32,533 --> 01:04:33,449 Hoďte je všechny do sklepení. 817 01:04:33,491 --> 01:04:34,290 Zplodit. 818 01:04:34,332 --> 01:04:36,019 Hoďte je všechny do sklepení. 819 01:04:36,061 --> 01:04:40,786 Vezměte je pryč. 820 01:04:40,828 --> 01:04:44,708 Vezměte je pryč. 821 01:04:44,750 --> 01:04:47,268 Nehádejte se. 822 01:04:47,310 --> 01:04:48,708 Myslíš, že bys mě mohl vzít, co? 823 01:04:48,750 --> 01:04:50,508 Spolupracujte a nebudete to muset zjišťovat. 824 01:04:50,550 --> 01:04:52,308 Nech to být, Renzo. 825 01:04:52,350 --> 01:04:53,703 Co, děláš si srandu? 826 01:04:56,091 --> 01:04:59,943 Tudy. 827 01:05:23,730 --> 01:05:26,749 Celé ty roky jsi to před námi skrýval? 828 01:05:26,791 --> 01:05:29,208 Já vím, omlouvám se, přeji si... 829 01:05:30,217 --> 01:05:31,717 nejsem. - Cože? 830 01:05:33,450 --> 01:05:35,688 Udělal jsem přesně to, co jsem udělat musel 831 01:05:35,730 --> 01:05:38,718 abych zůstal se svým dcera a udělal bych to znovu. 832 01:05:38,760 --> 01:05:42,086 Nikdo nebude najímat žoldáky, kteří porušují zákony 833 01:05:42,128 --> 01:05:43,518 ztracených království a Veroka. 834 01:05:43,560 --> 01:05:46,248 Jak ti můžeme ještě někdy věřit? 835 01:05:46,290 --> 01:05:47,718 Děláš si srandu? 836 01:05:47,760 --> 01:05:50,898 Kolik z vás bylo ve vězení nebo ztraceno 837 01:05:50,940 --> 01:05:52,653 když tě můj otec našel? 838 01:05:53,910 --> 01:05:58,008 Kolik z vás zachránil na bitevním poli? 839 01:05:58,050 --> 01:05:59,350 Taky jsem mu zachránil život. 840 01:06:00,600 --> 01:06:03,888 Přesně tak, všichni jsme se navzájem zachránili. 841 01:06:03,930 --> 01:06:06,273 V pořádku. Jaký je náš plán? 842 01:06:15,304 --> 01:06:19,062 Uhněte z cesty, víte, co je správné. 843 01:06:19,104 --> 01:06:22,361 Chceme ji, chceme její hlavu. 844 01:06:22,403 --> 01:06:24,175 Máme právo tady být. 845 01:06:24,217 --> 01:06:26,842 Víte, co je správné, nechte nás projít. 846 01:06:26,884 --> 01:06:29,808 Všichni, prosím, uklidněte se. 847 01:06:29,850 --> 01:06:33,018 Neuklidníme se. - Pusťte nás dovnitř. 848 01:06:33,060 --> 01:06:34,788 Mohu projít? 849 01:06:34,830 --> 01:06:36,138 Nikdo neprojde. 850 01:06:36,180 --> 01:06:38,328 Ale musím provést poslední obřady. 851 01:06:38,370 --> 01:06:41,568 Co? Dnes v noci tu nikdo neumírá. 852 01:06:41,610 --> 01:06:43,278 Proč je chráníš? 853 01:06:43,320 --> 01:06:44,958 Být tebou, šel bych dál. 854 01:06:45,000 --> 01:06:46,371 Máme právo tady být. 855 01:06:46,413 --> 01:06:47,748 No to může být, ale- 856 01:06:47,790 --> 01:06:49,368 Podívejme se na vrahy. 857 01:06:49,410 --> 01:06:50,898 Tady k žádné vraždě nedošlo. 858 01:06:50,940 --> 01:06:51,828 Ano, bylo. 859 01:06:51,870 --> 01:06:53,898 Viděli jsme to na vlastní oči. 860 01:06:53,940 --> 01:06:55,883 Požadujeme, abychom byli vpuštěni dovnitř. 861 01:07:00,990 --> 01:07:03,183 A co potom? - Nevím, nevím. 862 01:07:05,220 --> 01:07:09,153 Tak co budeš dělat? Co kdo z vás udělá? 863 01:07:11,160 --> 01:07:12,918 Pomstíš se? 864 01:07:12,960 --> 01:07:14,418 Přesně. - Ano, pomsta 865 01:07:14,460 --> 01:07:15,438 pro princeznu Sabine. 866 01:07:15,480 --> 01:07:17,058 Dejte nám tu špinavou vražedkyni. 867 01:07:17,100 --> 01:07:19,908 Pokud nám nedáte spravedlnost, vezmeme si to sami. 868 01:07:19,950 --> 01:07:22,488 Ach, vy stateční muži a ženy, chcete navléci ženu 869 01:07:22,530 --> 01:07:25,023 který právě zabil největšího válečníka v Remeny. 870 01:07:26,070 --> 01:07:27,678 Myslíš, že si ji vezmeš? 871 01:07:27,720 --> 01:07:30,470 od zkušených válečníků, se kterými je zavřená, že? 872 01:07:33,570 --> 01:07:35,523 Co se stalo s tou odvahou, kam se poděla? 873 01:07:36,558 --> 01:07:38,123 Co se stalo s tím vším? 874 01:07:39,690 --> 01:07:41,988 Pokračujte. - Pane? 875 01:07:42,030 --> 01:07:44,478 Dejte jim prostor, pusťte je dovnitř, hýbejte se. 876 01:07:44,520 --> 01:07:46,263 Já ne... Zede, vážně? 877 01:07:47,824 --> 01:07:49,158 Odmítáte mou objednávku? 878 01:07:49,200 --> 01:07:50,365 Ne, pane. - Já taky. 879 01:07:50,407 --> 01:07:51,853 Pak je pusťte dovnitř. 880 01:07:54,990 --> 01:07:57,048 Pokračujte, vykonejte svou pomstu. 881 01:07:57,090 --> 01:07:59,778 Jen vězte, že tam nebudeme, abychom vás chránili. 882 01:07:59,820 --> 01:08:02,373 Myslím, že jste se vyjádřil, kapitáne Baldure. 883 01:08:03,390 --> 01:08:06,723 Tak proč jste pořád všichni tady? 884 01:08:07,740 --> 01:08:10,473 Pojď, opustíme toto místo. 885 01:08:12,870 --> 01:08:14,892 Král o tom uslyší. 886 01:08:14,934 --> 01:08:17,118 Oh, určitě o tom uslyší. 887 01:08:17,160 --> 01:08:20,020 No já nikdy. - Pojďte, lorde Yarro. 888 01:08:20,062 --> 01:08:21,138 Přehodnotíme náš přístup. 889 01:08:21,180 --> 01:08:23,328 Nemůžu uvěřit, že to skutečně fungovalo. 890 01:08:23,370 --> 01:08:26,598 Vy tři, dostanete se dovnitř, budete hlídat tu celu. 891 01:08:26,640 --> 01:08:29,298 Ano pane. 892 01:08:29,340 --> 01:08:30,528 Myslíš, že se vrátí? 893 01:08:30,570 --> 01:08:31,361 Oh, možná. 894 01:08:31,403 --> 01:08:33,293 Spíš se bojím, že se někdo pokusí dostat dovnitř. 895 01:08:34,527 --> 01:08:36,318 Vy dva, vy tady hlídejte. 896 01:08:36,360 --> 01:08:37,151 Ano pane. 897 01:08:37,193 --> 01:08:38,928 Dostanu posily. 898 01:08:38,970 --> 01:08:40,320 Bude to dlouhá noc. 899 01:08:49,516 --> 01:08:53,478 Pán dal toto stvoření na Veroku z nějakého důvodu. 900 01:08:53,520 --> 01:08:55,308 Znáte ten důvod? 901 01:08:55,350 --> 01:08:57,918 Ne, Vaše Milosti. - Já taky ne. 902 01:08:57,960 --> 01:09:01,353 Ale vím, jak to použít k podpoře Jeho záměrů. 903 01:09:03,030 --> 01:09:06,858 Ach vévodkyně, jak je od vás milé, že jste se k nám přidala. 904 01:09:06,900 --> 01:09:08,361 Co je to za místo? 905 01:09:08,403 --> 01:09:12,018 Zde provádím svůj výzkum. 906 01:09:12,060 --> 01:09:13,053 Je to tvoje chyba. 907 01:09:15,653 --> 01:09:17,620 Omluvíte nás, prosím? 908 01:09:24,091 --> 01:09:26,628 Nicméně myslíte? 909 01:09:26,670 --> 01:09:30,610 Všechny vaše plány, jste to vy 910 01:09:31,517 --> 01:09:34,217 který dostal princeznu zabil, taháš za její nitky. 911 01:09:35,258 --> 01:09:38,643 Je to vaše chyba, je to vaše chyba. 912 01:09:40,440 --> 01:09:45,440 Další slova volte velmi, velmi pečlivě. 913 01:09:46,374 --> 01:09:48,528 Myslíš, že tě neznám? co chceš? 914 01:09:48,570 --> 01:09:49,953 Nemůžeš být králem. 915 01:09:51,300 --> 01:09:56,300 Král? Skutečná moc nespočívá v trůnu. 916 01:10:05,564 --> 01:10:08,147 Žádný! Mami, bude to v pořádku. 917 01:10:11,640 --> 01:10:14,082 Jed vás zabije během několika minut. 918 01:10:14,124 --> 01:10:15,850 Mami, ne. 919 01:10:15,892 --> 01:10:18,172 Do té doby to bude mučivé. 920 01:10:18,214 --> 01:10:19,986 Zbavte se jí také. 921 01:10:20,028 --> 01:10:22,945 Bude to v pořádku. Mami ne, mami! 922 01:10:46,006 --> 01:10:47,991 pane. - Co je to za věc? 923 01:10:48,033 --> 01:10:50,009 Rozložíme stráže. 924 01:10:50,051 --> 01:10:53,468 Ale co tyhle, co tyhle- 925 01:10:54,413 --> 01:10:59,413 Sakra. 926 01:11:04,644 --> 01:11:07,136 Pomoc, pomoc, pomoc, pomoc. 927 01:11:07,178 --> 01:11:09,011 omlouvám se. - Pomozte mi. 928 01:11:11,354 --> 01:11:16,354 omlouvám se. 929 01:11:21,825 --> 01:11:25,575 co to děláš? - Dostane nás odtud. 930 01:11:28,067 --> 01:11:30,484 Utíkej, uhni z cesty, běž. 931 01:11:31,950 --> 01:11:33,618 No, to bylo zvláštní? 932 01:11:33,660 --> 01:11:35,928 kdo to byl? - Byl to strážce? 933 01:11:35,970 --> 01:11:36,768 Oh, to nemohlo být. 934 01:11:36,810 --> 01:11:38,502 Zdejší strážci jsou nejstatečnější na světě. 935 01:11:39,377 --> 01:11:40,210 Slyšel jsi to? 936 01:11:42,700 --> 01:11:45,533 Pomoc. 937 01:12:01,719 --> 01:12:03,667 Co si myslíš, že jsi- 938 01:12:17,567 --> 01:12:19,248 Whoa, whoa, whoa, vydrž. 939 01:12:19,290 --> 01:12:20,318 Kam si myslíš, že jdeš? 940 01:12:20,360 --> 01:12:23,868 Je to háková bestie? 941 01:12:23,910 --> 01:12:25,368 Musíme jim pomoci. 942 01:12:25,410 --> 01:12:27,033 Nech mě jít. - Drž ho. 943 01:12:30,870 --> 01:12:33,468 V životě každého muže přijde chvíle 944 01:12:33,510 --> 01:12:36,288 že musí upřednostnit dobro mnohých před sebou. 945 01:12:36,330 --> 01:12:39,723 Podívejte se na tu věc. - Ne, ne, ne, podívej se na mě. 946 01:12:41,310 --> 01:12:44,208 Složil jsi přísahu chránit tento hrad, 947 01:12:44,250 --> 01:12:45,850 a všichni, kdo v něm leží. 948 01:12:46,830 --> 01:12:49,323 Konejte svou povinnost nebo zemřete jako zrádce. 949 01:12:53,670 --> 01:12:57,363 Buď na mě hrdý. 950 01:12:58,635 --> 01:13:01,147 Zabijeme tu věc pro Remenyho. 951 01:13:01,189 --> 01:13:02,379 Pro Remenyho! - Jsi se mnou. 952 01:13:02,421 --> 01:13:07,421 Pojď. 953 01:13:17,663 --> 01:13:19,668 Kde je lord Dale? 954 01:13:19,710 --> 01:13:21,660 Dal jsem mu zbytek noci volno. 955 01:13:22,560 --> 01:13:26,898 Ty co? Je to váš bezpečnostní prvek, to nemůžete udělat. 956 01:13:26,940 --> 01:13:31,940 Já ano. - Jak můžeš, jsi takový. 957 01:13:32,492 --> 01:13:37,223 Pane, máme problém. 958 01:13:38,070 --> 01:13:39,168 Postarej se o to. 959 01:13:39,210 --> 01:13:41,028 Snažím se, pane, ale máme monstrum 960 01:13:41,070 --> 01:13:42,197 volně v zámku. 961 01:13:43,157 --> 01:13:44,958 Je princezna v bezpečí? 962 01:13:45,000 --> 01:13:46,800 Právě ji hledáme. 963 01:13:47,970 --> 01:13:50,478 Nepřijatelné, pojďte se mnou. 964 01:13:50,520 --> 01:13:52,863 Pane, měl by někdo chránit prince? 965 01:13:54,180 --> 01:13:56,333 Jsi dobrý voják, potřebuji tě po boku krále, jdi. 966 01:13:56,375 --> 01:13:58,475 Sloužím k vaší radosti, pane. 967 01:14:00,137 --> 01:14:03,622 Tak a teď pošlu jednotka pozdravů, která vás ochrání. 968 01:14:03,664 --> 01:14:08,539 Ptejte se, jak chcete. 969 01:14:08,581 --> 01:14:11,493 Nebudeš, bestie. - Necháš ho na pokoji. 970 01:14:21,293 --> 01:14:26,293 Zastavte se tam. 971 01:14:46,808 --> 01:14:48,391 Dostaňte ji odtud. 972 01:14:56,233 --> 01:14:59,233 Smál jsem se, když tě Mustela mučil. 973 01:15:11,137 --> 01:15:14,487 Renzo, počkej na nás ostatní. 974 01:15:14,529 --> 01:15:16,670 Kde jsou stráže? 975 01:15:16,712 --> 01:15:18,167 Nebudu si stěžovat. 976 01:15:18,209 --> 01:15:19,403 Měli by tam být stráže. 977 01:15:21,097 --> 01:15:24,420 To není dobré. 978 01:15:30,884 --> 01:15:34,758 Prořízněte zuby. 979 01:15:34,800 --> 01:15:35,950 je ti dobře? - Ano. 980 01:15:38,935 --> 01:15:40,793 Chraňte mou dceru. - S mým životem. 981 01:15:44,784 --> 01:15:46,642 Zůstaň zpátky. - Ne, nejsem- 982 01:15:46,684 --> 01:15:49,101 Zůstaň zpátky. - Tati, pomoz mi. 983 01:16:34,923 --> 01:16:39,923 Ne, ne. 984 01:16:46,438 --> 01:16:51,438 Zabijte ho. 985 01:16:53,443 --> 01:16:58,443 Podívej se na něj, jen jdi. 986 01:17:05,453 --> 01:17:10,453 Tatínek! 987 01:17:32,199 --> 01:17:35,280 Musíme se odtud dostat než se ta věc vrátí. 988 01:17:43,296 --> 01:17:45,213 Drž se zpátky, zůstaň zpátky. 989 01:17:46,784 --> 01:17:47,617 Tatínek. 990 01:17:54,407 --> 01:17:56,074 Ne, ne! - Počkej, zůstaň. 991 01:17:56,981 --> 01:17:58,898 Ne, tati, ne, ne, ne. 992 01:18:03,489 --> 01:18:06,072 Hej támhle, hej támhle. 993 01:18:07,249 --> 01:18:09,832 Ne, ne, ne, ne, tati, tati. 994 01:18:11,864 --> 01:18:13,627 To je v pořádku, budeš v pořádku. 995 01:19:22,460 --> 01:19:24,627 Jděte dál do lesa. 996 01:19:42,631 --> 01:19:43,714 Ne, otče! 997 01:19:46,422 --> 01:19:51,422 Běž, říkám běž. 998 01:19:53,660 --> 01:19:58,660 Ne. 999 01:22:04,655 --> 01:22:06,322 Toto je místo. 1000 01:22:11,600 --> 01:22:16,017 Ty bastarde. 1001 01:23:19,866 --> 01:23:21,224 jsi v pořádku? 1002 01:23:21,266 --> 01:23:23,349 Jen mi dej zatracený hadr. 1003 01:23:40,513 --> 01:23:41,930 Renzo! Renzo, ne. 1004 01:23:50,348 --> 01:23:55,348 Joan! 1005 01:24:14,970 --> 01:24:18,060 Joan táhla monstrum až na dno jezera. 1006 01:24:19,560 --> 01:24:22,338 Držela to tam tak dlouho, jak jen mohla. 1007 01:24:22,380 --> 01:24:24,138 Zemřelo to? 1008 01:24:24,180 --> 01:24:26,988 Frank a já jsme tam stáli na břehu jezera 1009 01:24:27,030 --> 01:24:31,053 celou noc nikdy nic neproniklo na povrch. 1010 01:24:42,840 --> 01:24:45,978 To stvoření je matkou toho jednoho 1011 01:24:46,020 --> 01:24:47,583 že jsme byli najati na zabití. 1012 01:24:48,750 --> 01:24:51,502 No, jak to víš? 1013 01:24:51,544 --> 01:24:53,961 Ale proč to vůbec zmiňovat? 1014 01:24:54,924 --> 01:24:59,591 To je věc matek, nikdy se nevzdávají. 1015 01:25:00,808 --> 01:25:05,582 Bože, pane. 1016 01:25:05,624 --> 01:25:07,207 Matko Boží, pane. 1017 01:25:11,043 --> 01:25:16,043 Tak pojď, podíváme se, co máš. 1018 01:25:20,702 --> 01:25:23,890 Ne, ne, ne, ne. 1019 01:25:49,342 --> 01:25:50,259 Běž, chlapče. 1020 01:26:15,618 --> 01:26:16,907 ♪ Dej mi znamení ♪ 1021 01:26:16,949 --> 01:26:21,012 ♪ Jsem naživu a sleduji tě ♪ 1022 01:26:21,054 --> 01:26:26,054 ♪ Sleduje mě ♪ 1023 01:26:27,922 --> 01:26:32,922 ♪ Sedím sám, úplně sám a sleduji tě ♪ 1024 01:26:33,077 --> 01:26:38,077 ♪ Sleduje mě ♪ 1025 01:26:39,612 --> 01:26:41,877 ♪ Sedím sám, úplně sám ♪ 1026 01:26:41,919 --> 01:26:44,914 ♪ A já se dívám, nápis je na zdi ♪ 1027 01:26:44,956 --> 01:26:49,956 ♪ A jsem na cestě ven, na cestě ven♪ 1028 01:26:51,981 --> 01:26:54,735 ♪ Sedím sám, úplně sám a dívám se ♪ 1029 01:26:54,777 --> 01:26:56,532 ♪ Snažím se vzít všechno ♪ 1030 01:26:56,574 --> 01:27:00,991 ♪ Pak jsem na cestě ven, na cestě ven ♪ 1031 01:27:10,664 --> 01:27:13,986 Otec Abe? 1032 01:27:14,028 --> 01:27:19,028 Oh, potřebuji, aby mi Thea nakreslila vanu.